Smart Package Manager - en to de translation catalogue (620 entries)

en: 
    Channel for the Red Carpet package tool.
de: 
    Channel für das Red Carpet Paket Werkzeug

en: 
    Installed packages from dpkg status.
de: 
    Installierte Pakete von dpkg status.

en: 
    Installed packages from the local RPM database.
de: 
    Installierte Pakete einer lokalen RPM Datenbank.

en: 
    Installed packages in a slackware system.
de: 
    Installierte Pakete in einem Slackware System.

en: 
    Interrupted
de: 
    Unterbrochen

en: 
    Local directory with DEB packages.
de: 
    lokales Verzeichnis mit DEB-Paketen.

en: 
    Local directory with RPM packages.
de: 
    Lokales Verzeichnis mit den RPM Paketen.

en: 
    Mirror information file, in up2date format.
de: 
    Mirror Informationsdatei, im up2date-format.

en: 
    Mirror information file.
de: 
    Mirror Informations Datei.

en: 
    Packages from an RPM Header List.
de: 
    Pakete von der RPM Kopfdatenliste.

en: 
    Remote repository with slackware packages.
de: 
    entferntes Repository mit Slackware Paketen.

en: 
    Repositories created for APT-DEB.
de: 
    Für APT-DEB erstelltes Repository.

en: 
    Repositories created for APT-RPM.
de: 
    Repository wurde für APT-RPM erstell.

en: 
    Repository created with the rpm-metadata project.
de: 
    Datenbank wurde mit dem rpm-metadata Projekt erstellt.

en: 
    This command allows changing the internal configuration
    representation arbitrarily. This is supposed to be used
    by advanced users only, and is generally not needed.
de: 
    Dieser Befehl führt Änderungen der internen Konfigurationsdarstellung
    beliebig durch. ACHTUNG! Nur Erfahrene Benutzer! Ist normalerweise
    nicht notwendig.

en: 
    This command allows changing the priority of given packages.
    Packages with higher priorities are considered a better option
    even when package versions state otherwise. Using priorities
    one may avoid unwanted upgrades, force downgrades, select
    packages in given channels as preferential, and other kinds
    of interesting setups. When a package has no explicit priority,
    the channel priority is used. The channel priority may be
    changed using the 'channel' command, and defaults to 0 when
    not set.
    
    Notice that negatives priorities must be preceded by '--' in
    the command line, otherwise they'll be interpreted as command
    line options.
de: 
    Dieser Befehl ändert die Priorität der Pakete. Pakete mit höherer
    Priorität werden bevorzugt. Wenn keine Priorität angegeben ist, wird
    die Channel Priorität verwendet. Die Channel Priorität kann mit 'channel' geändert werden.
    Standardeinstellung ist 0 und wird auf diesen Wert gesetzt, wenn nichts angegeben ist.
    
    Beachte: Negative Prioritäten müssen mit vorgestelltem '--' eingegeben werden,
    ansonsten werden sie als Befehl interpretiert!

en: 
    This command allows downloading one or more given packages.
de: 
    Dieser Befehl lädt eines oder meherere Pakete herunter

en: 
    This command allows one to manipulate channels. Channels are
    used as sources of information about installed and available
    packages. Depending on the channel type, a different backend
    is used to handle interactions with the operating system and
    extraction of information from the given channel.
    
    The following channel types are available:
    
    %(types)s
    
    Use --help-type <type> for more information.
de: 
    Dieser Befehl erlaub es einem, die Channel zu bearbeiten. Channel werden
    als Quellen-Information über installierte und verfügbare Pakete benutzt.
    Abhängig von der Channel Art sind verschiedene Verwaltungsoberflächen vorhanden,
    um die Beziehungen zwischen dem Betriebssystem und den Herausziehen von Infor-
    mationen der eingestellten Kanälen zu behandeln.
    
    Die folgenden Channel Arten sind verfügbar:
    
    %(types)s
    
    Benutze --help-type <type> für mehr Informationen.

en: 
    This command allows one to manipulate mirrors. Mirrors are URLs
    that supposedly provide the same contents as are available in
    other URLs, named origins in this help text. There is no internal
    restriction on the kind of information which is mirrored. Once
    an origin URL is provided, and one or more mirror URLs are
    provided, these mirrors will be considered for any file which
    is going to be fetched from an URL starting with the origin URL.
    Whether the mirror will be chosen or not will depend on the
    history of downloads from this mirror and from other mirrors for
    the same URL, since mirrors are automatically balanced so that
    the fastest mirror and with less errors is chosen. When errors
    occur, the next mirror is tried.
    
    For instance, if a mirror "http://mirror.url/path/" is provided
    for the origin "ftp://origin.url/other/path/", and a file in
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile" is going to be
    fetched, the mirror will be considered for being used, and the
    URL "http://mirror.url/path/subpath/somefile" will be used if
    the mirror is chosen. Notice that strings are compared and
    replaced without any pre-processing, so that it's possible to
    use URLs ending in prefixes of directory entries.
de: 
    Dieser Befehl erlaubt die Bearbeitung der Mirror Server. Mirror Server sind URLs,
    die eigentlich die selben Informationen enthalten, wie die Originalquelle. Es gibt
    keine internen Beschränkungen, was Mirror Server enthalten. Wenn eine Ursprungs URL
    angesprochen wird und es sind Mirror URLs vorhanden, werden die Mirror URLs auch beachtet.
    Ob der Mirror angesprochen wird, ist abhängig davon, ob der Mirror bereits angesprochen wurde.
    Es wird automatisch die schnellste Verbindung versucht. Wenn ein Fehler auftritt, wird der nächste
    Mirror ausgewählt.
    
    Zum Beispiel, wenn folgender Mirror eingestellt ist "http://mirror.url/path/" 
    für  die Originalquelle "ftp://origin.url/other/path/", und eine Datei in
    "ftp://origin.url/other/path/subpath/somefile" abgeholt wird
    , wird auch der Mirror angesprochen, und die Adresse
     "http://mirror.url/path/subpath/somefile" wird benutzt, wenn der Mirror
    ausgewählt ist. Beachte, dass strings verglichen und
    ersetzt werden ohne jegliche Vorbearbeitung, sodass es möglich ist,
    URLs die in Präfixen von Verzeichnisseinträgen enden zu benutzen.

en: 
    This command allows one to set, remove, and show package flags.
    Package flags are used to tune the behavior of some algorithms
    when dealing with the given packages.
    
    Currently known flags are:
    
      lock          - Flagged packages will not be removed, if they
                      are currently installed, nor installed, if they
                      are currently available.
      new           - Flagged packages were considered new packages
                      in the repository when the last update was done.
                      This flag is automatically manipulated by the
                      system.
      multi-version - Flagged packages may have more than one version
                      installed in the system at the same time
                      (backend dependent).
de: 
    Dieser Befehl stetzt, entfernt oder zeigt die Paket-Zeiger.
    Paket-Zeiger(Flags) stimmen das Verhalten einiger Algorithmen ab,
    wenn Pakete miteinander arbeiten
    
    Momentant bekannte Flags sind:
    
      lock          - Pakete werden nicht deinstalliert, wenn sie momentan
    		   installiert sind, bzw. auch nicht installiert falls
    		   sie momentan verfügbar sind.
      new           - Pakete gelten als neue Pakete,
                      wenn das letzte Update gemacht wurde.
                      Dieser Flag wird automatisch gesetzt.
      multi-version - Es gibt mehrere Versionen dieses Paketes im System.
                      (backend abhängig).

en: 
    This command allows querying the known packages in many
    different ways. Check also the 'search' command.
de: 
    Dieser Befehl fragt die bekannten Pakete auf vielen verschiedenen
    Wegen ab. Siehe auch: 'search' Befehl

en: 
    This command will check relations between packages. If no
    packages are explicitly given, all packages in the selected
    channels will be checked. Relations of the checked packages
    will only match packages inside the selected channels.
    
    Use the 'fix' command to fix broken relations of
    installed packages.
de: 
    Dieser Befehl prüft die Beziehungen zwischen Paketen.
    Wenn kein Paket angegeben ist, werden alle Pakete in ausgewählten
    Channel geprüft.
    
    Nutze den fix Befehl um defekte Beziehungen von Paketen zu
    reparieren.

en: 
    This command will install one or more packages in the
    system. If a new version of an already installed package
    is available, it will be selected for installation.
de: 
    Dieser Befehl installiert eines oder mehrere Pakete. Wenn eine
    neuere Version eines bereits installierten Paketes verfügbar ist,
    wird es für die Installation ausgewählt.

en: 
    This command will reinstall one or more packages which
    are already installed in the system.
de: 
    Dieser Befehl installiert ein oder mehrere Pakete, die bereits
    installiert sind, erneut

en: 
    This command will remove one or more packages which
    are currently installed in the system.
de: 
    Dieser Befehl wird ein oder mehrere Pakete, die momentan installiert
    sind, entfernen.

en: 
    This command will show information about the given packages.
de: 
    Zeigt Informationen der selektierten Pakete.

en: 
    This command will show some statistics.
de: 
    Dieser Befehl zeigt einige Statistiken.

en: 
    This command will try to fix dependencies of installed packages
    which are related to the given packages. Notice that the given
    packages may be currently installed or not. If no packages are
    given, all installed packages will be checked.
de: 
    Dieser Befehl wird versuchen alle Abhängigkeiten der installierten
    Pakete, die zu den angegebenen Paketen gehören aufzulösen. Beachte, dass die angegebenen
    Pakete evtl. Installiert sein können oder nicht. Wenn kein Paket angegeben ist,
    werden alle installierten Pakete geprüft.

en: 
    This command will update the known information about the
    given channels. If no channels are given, all channels
    which are not disabled or setup for manual updates will
    be updated.
de: 
    Der Befehl updated die bekannten Informationen der gegebenen Channel.
    Wenn keine Channel angegeben sind, werden alle, die nicht ausgeschaltet sind oder
    auf manuell stehen, geupdated.

en: 
    This command will upgrade one or more packages which
    are currently installed in the system. If no packages
    are given, all installed packages will be checked.
de: 
    Upgraded eines oder mehrere Pakete, die installiert sind. Ist keine Vorgabe
    gemacht, werden alle installierten Pakete geprüft.

en: 
    Usage: smart search expression ...
    
    This command allows searching for the given expressions
    in the name, summary, and description of known packages.
    
    Options:
      -h, --help  Show this help message and exit
    
    Examples:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'
de: 
    Benutze: smart search Ausdruck ...
    
    Hier kann man nach einem Ausdruck suchen, und zwar
    in dem Namen, in der Zusammenfassung und der Beschreibung der Pakete.
    
    Optionen:
      -h, --help  Zeigt diese Hilfe und beendet
    
    Beispiele:
      smart search ldap
      smart search kernel module
      smart search rpm 'package manager'
      smart search pkgname
      smart search 'pkgn*e'

en:    --explain  Include additional information about
                  changes, when possible
de:    --explain Zeige zusätzliche Informationen über
                 die Änderungen, wenn möglich

en:    -i  List only installed packages
de:    -i Listet nur installierte Pakete auf

en:    -n  List only new packages
de:    -n Listet nur neue Pakete auf

en:    -s  Show summaries
de:    -s Zeigt eine Zusammenfassung

en:    -v  Show versions
de:    -v Zeigt die Versionen

en:  Continue?
de:  Weiter machen?

en: #
    # Example:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #
de: #
    # Beispiel:
    #
    # http://origin.url/some/path/
    #     http://mirror.url/another/path/
    #     http://some.mirror.url/to/the/same/content/
    #
    # http://another.origin.url/another/path/
    #     http://another.mirror.url/yet/another/path/
    #

en: %prog [options]
de: %prog [Optionen]

en: %s (%s) is a needed field for '%s' channels
de: %s (%s) ist ein Pflichtfeld für Channel: %s

en: %s (Continue/cancel):
de: %s (Fortsetzen/abbrechen) :

en: %s (Ok/cancel):
de: %s (Ok/abbrechen) :

en: %s (Y/n):
de: %s (J/n) :

en: %s (continue/Cancel):
de: %s (fortsetzen/Abbrechen) :

en: %s (for %s) is already installed
de: %s (für %s) ist bereits installiert

en: %s (ok/Cancel):
de: %s (ok/Abbrechen) :

en: %s (y/N):
de: %s (j/N) :

en: %s channels cannot be removable
de: %s Channel kann nicht verschoben werden

en: %s conflicts with %s
de: %s hat einen Konflikt mit %s

en: %s is already in the queue
de: %s ist schon in der Warteschleife

en: %s is already installed
de: %s ist bereits installiert

en: %s is locked
de: %s ist gesperrt

en: %s is not available for downloading
de: %s steht nicht zum Herunterladen zur Verfügung

en: %s of package files are needed.
de: %s an Paketdateien sind benötigt.

en: %s option does not take a value
de: %s Option hat keinen Wert

en: %s option requires %d arguments
de: Die Option %s benötigt %d Argumente

en: %s option requires an argument
de: Die Option %s benötigt ein Argument

en: %s requires %s
de: %s benötigt %s

en: %s will be freed.
de: %s wird freigegeben.

en: %s will be used.
de: %s wird benutzt.

en: '%s' is not available for reinstallation
de: '%s' ist zur erneuten Installation nicht verfügbar

en: '%s' matches multiple installed packages
de: '%s' passt zu mehreren installierten Paketen

en: '%s' matches multiple packages, selecting: %s
de: '%s' passt zu verschiedenen Paketen, wähle aus: %s

en: '%s' matches no installed packages
de: '%s' passt zu keinem installiertem Paket

en: '%s' matches no marked packages
de: '%s passt zu keinem makierten Paket

en: '%s' matches no packages
de: '%s' passt zu keinem Paket

en: '%s' matches no packages. Suggestions:
    %s
de: '%s' passt zu keinem Paket: Vorschläge:
    %s

en: 'rpm' python module is not available
de: 'rpm' Python Modul ist nicht verfügbar

en: (*) These fields are necessary for this type.
de: (*) Diese Felder sind notwendig für diesen Typ

en: (downgraded)
de: (zurückgestuft)

en: (installed)
de: (installiert)

en: (removed)
de: (entfernt)

en: (upgraded)
de: (upgegraded)

en: *** No help on %s
de: *** Keine Hilfe bei %s

en: /proc/mounts not found
de: /proc/mounts nicht gefunden

en: A password is needed for '%s'.
de: Ein Kennwort wird benötigt für '%s'

en: Alias already in use!
de: Alias ist schon in Gebrauch!

en: All checked packages have correct relations.
de: Alle geprüften Pakete haben die richtigen Beziehungen.

en: Apply marked changes
de: Wende markierte Änderungen an

en: Apply marked changes now?
de: Jetzt markierte Änderungen durchführen?

en: Argument '%s' has no '='
de: Argument '%s' hat keinen '='

en: Argument '%s' is not a channel alias.
de: Argument '%s' ist kein Channel Alias.

en: Argument is not a file nor url: %s
de: Argument ist weder eine Datei noch ein URL: %s

en: Automatic
de: Automatisch

en: Available
de: Verfügbar

en: Base URL
de: Basis-URL

en: Base URL for packages
de: Basis-URL für die Pakete

en: Base URL has 'with', but Header List URL was provided
de: Basis-URL hat 'with', aber Kopfdatenlisten-URL wurde angeboten

en: Base URL has invalid 'with' pattern
de: Basis-URL hat ein ungültiges 'with' Schema

en: Base URL of APT-RPM repository, where base/ is located.
de: Basis-URL des APT-RPM Repositorys, wo base/ gespeichert ist

en: Base URL of repository, where dists/ is located.
de: Basis-URL des Repositorys, wo dists/ gefunden wird

en: Base URL where PACKAGES.TXT is located
de: Basis-URL, wo die PACKAGES.TXT liegt

en: Base URL where package files are found
de: Basis-URL, in welchem die Dateien liegen

en: Base URL where packages or the 'list' file are found under. Using ' with <hdlurl>' pattern is also supported.
de: Die Basis-URL, unter der Pakete/Daten abgelegt sind. Der Befehl <hdlurl> wird auch unterstützt.

en: Broken configuration file at %s
de: fehlerhafte Konfigurationsdatei bei %s

en: Can't change the channel alias
de: Kann Channel Alias nicht ändern

en: Can't change the channel type
de: Kann Channel Typ nicht ändern

en: Can't create datadir at %s
de: Kann Datenverzeichnis in %s nicht erstellen

en: Can't fix %s:
    %s
de: Kann %s nicht fixen:
    %s

en: Can't install %s: all packages providing %s failed to install:
    %s
de: Kann %s nicht installieren: Alle Pakete die %s bereitstellen konnten nicht installiert werden:
    %s

en: Can't install %s: conflicted package %s is locked
de: Kann %s nicht installieren: Konflikt Paket %s ist gesperrt

en: Can't install %s: it can't coexist with %s
de: Kann %s nicht installieren: Es kann nicht gleichzeitig mit %s genutzt werden

en: Can't install %s: it's conflicted by the locked package %s
de: Kann %s nicht installieren: Es gibt einen Konflikt mit dem gesperrten Paket %s

en: Can't install %s: it's locked
de: Kann %s nicht installieren: Es ist gesperrt

en: Can't install %s: no package provides %s
de: Kann %s nicht installieren: Kein Paket stellt %s bereit

en: Can't reinstall %s: it's locked
de: Kann %s nicht erneut installieren: Es ist gesperrt

en: Can't remove %s, which conflicts with %s
de: Kann %s nicht entfernen, das in Konflikt steht mit %s

en: Can't remove %s: %s is locked
de: Kann %s nicht entfernen: %s ist gesperrt

en: Can't remove %s: it's an essential package
de: Kann %s nicht entfernen: Es ist ein zwingend notwendiges Paket

en: Can't remove %s: it's locked
de: Kann %s nicht entfernen: Es ist gesperrt

en: Can't update channels in readonly mode.
de: Es ist nicht möglich im nur-lese-modus die Channel zu aktualisieren

en: Can't update channels with active readers.
de: Es ist nicht möglich, die Channel, auf die gerade zugegriffen wird, zu aktualisieren

en: Can't use commands with shell interfaces
de: Kann Befehle nicht mit der Shell Oberfläche nutzen

en: Cancelled
de: Annuliert

en: Change Summary
de: Übersicht der Änderungen

en: Change in channel '%s' detected.
    Old channel:
    
    %s
    
    New channel:
    
    %s
    
    Do you want to replace it?
de: Eine Änderung im Channel '%s' wurde entdeckt.
    Alter Channel:
    
    %s
    Neuer Channel:
    
    %s
    
    Soll er ersetzt werden?

en: Change in field '%(label)s' of channel '%(name)s' detected.
    Old value: %(curvalue)s
    New value: %(newvalue)s
    Replace current value?
de: Änderung in Feld '%(label)s' im Channel '%(name)s' entdeckt.
    Alter Wert: %(curvalue)s
    Neuer Wert: %(newvalue)s
    Ersetzen?

en: Channel '%s' has bad signature
de: Channel '%s' hat eine ungültige Signatur

en: Channel '%s' has fingerprint but download of Release.gpg failed: %s
de: Channel '%s' hat einen Fingerabdruck aber der Download der Release.gpg ist gescheitert: %s

en: Channel '%s' has fingerprint but is not signed
de: Channel '%s' hat einen Fingerabdruck, ist aber nicht signiert

en: Channel '%s' has invalid directory: %s
de: Der Channel '%s' hat ein ungültiges Verzeichnis: %s

en: Channel '%s' has no type
de: Channel '%s' hat keine Variante

en: Channel '%s' not found.
de: Channel '%s' nicht gefunden.

en: Channel '%s' signed with unknown key
de: Channel '%s' signiert mit einem unbekannten Schlüssel

en: Channel alias '%s' is already in use.
de: Channel Alias '%s' wird bereits verwendet.

en: Channel alias:
de: Channel Alias:

en: Channel default
de: Channel Standard

en: Channel has no alias
de: Channel hat keinen Alias

en: Channel has no type
de: Channel hat keinen Variante

en: Channel in %s has no type.
de: Channel in %s hat keinen Typ

en: Channel information is locked for writing.
de: Channel Information ist gesperrt fürs schreiben

en: Channel name
de: Channel Name

en: Channel not found for '%s'
de: Channel für '%s' nicht gefunden

en: Channel priority:
de: Channel Priorität:

en: Channel type
de: Channel Variante

en: Channel with alias '%s' not found
de: Channel mit Alias '%s' nicht gefunden

en: Channels
de: Channel

en: Channels & Groups
de: Channel und Gruppen

en: Channels are disabled: %s
de: Channel sind abgeschaltet: %s

en: Channels have %d new packages%s
de: Channel haben %d neue Pakete%s

en: Channels have no new packages.
de: Channel haben keine neuen Pakete

en: Channels not found: %s
de: Channel nicht gefunden: %s

en: Channels:
de: Channel:

en: Check All Packages...
de: Prüfe alle Pakete...

en: Check Installed Packages...
de: Prüfe installierte Pakete...

en: Check Uninstalled Packages...
de: Prüfe deinstallierte Pakete...

en: Check all packages
de: Prüfe alle Pakete

en: Check installed packages
de: Prüfe installierte Pakete

en: Check uninstalled packages
de: Prüfe deinstallierte Pakete

en: Checking relations...
de: Prüfe Beziehungen...

en: Cleaning %s
de: Bereinige %s

en: Clear Marked Changes
de: Entferne markierte Änderungen

en: Clear all changes
de: Entferne alle Änderungen

en: Collapse all items in the tree
de: Schließe alle Teile im Baum

en: Committing transaction...
de: Übermittle Transaktion ...

en: Component '%s' is not in Release file for channel '%s'
de: Komponente '%s' ist nicht in der Versionsdatei für Channel '%s'

en: Component '%s' is not in release file for channel '%s'
de: Komponente '%s' befindet sich nicht in der Versionsdatei für Channel '%s'

en: Components
de: Komponenten

en: Computing transaction...
de: Berechne Vorgang ...

en: Configuration file not found: %s
de: Konfigurationsdatei nicht gefunden: %s

en: Configuration is in readonly mode!
de: Die Konfiguration ist im nur-lese-modus

en: Configuration is in readonly mode.
de: Die Konfiguration ist im nur-lese-modus.

en: Confirm changes?
de: Änderungen anwenden?

en: Conflicted By
de: Konflikt mit

en: Conflicted By:
de: Konflikt mit:

en: Conflicts
de: Konflikte

en: Conflicts:
de: Konflikte:

en: Content
de: Inhalt

en: Continue?
de: Fortsetzen?

en: Couldn't initizalize rpm database at %s
de: Konnte rpm Datenbank in %s nicht initialisieren

en: Current
de: Aktuell

en: DEB Directory
de: DEB Verzeichnis

en: DIR
de: Verzeichnis

en: DPKG Installed Packages
de: DPKG installierte Pakete

en: Default priority assigned to all packages available in this channel (0 if not set). If the exact same package is available in more than one channel, the highest priority is used.
de: Die Standard Rangfolge wird allen verfügbaren Paketen in diesem Channelzugeordnet.(0=nicht gesetzt). Wenn genau das gleiche Paket in mehreren Channel verfügbar ist, dann gilt die höchste Priorität

en: Default priority:
de: Standard Priorität:

en: Description
de: Beschreibung

en: Description URL
de: URL-Beschreibung

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Detect channel in local path
de: Suche Channel im lokalen Pfad

en: Detect channel in media (CDROM, DVD, etc)
de: Suche Channel im Laufwerk (CDROM, DVD, etc.)

en: Directory Path
de: Verzeichnispfad

en: Directory not found:
de: Verzeichnis nicht gefunden:

en: Directory not found: %s
de: Verzeichnis nicht gefunden: %s

en: Disabled
de: gesperrt

en: Distribution to use.
de: Distribution, die benutzt wird

en: Documented commands (type help <topic>):
de: Dokumentierte Befehle (tippe help <topic>:)

en: Don't know how to handle %s fields
de: Weiß nicht, wie ich die % s-Felder behandeln soll

en: Downgrades:
de: Zurückstufungen

en: Downgrading packages (%d):
de: Stufe Pakete zurück (%d):

en: Dynamic DEB Directory
de: Dynamisches DEB Verzeichnis

en: Dynamic RPM Directory
de: Dynamisches RPM Verzeichnis

en: Edit Channel
de: Bearbeite Channel

en: Edit channels
de: Bearbeite Channel

en: Edit mirrors
de: Bearbeite Mirror

en: Edit package flags
de: Bearbeite Paket Flags

en: Edit package priorities
de: Bearbeite Paket Prioritäten

en: Error in '%s' channel: %s
de: Fehler in '%s' Channel: %s

en: Error parsing %s: %s
de: Bei der Syntaxanalyse %s ist ein Fehler aufgetreten: %s

en: Examples: "pkgname", "pkgname = 1.0" or "pkgname <= 1.0"
de: Beispiele: "pkgname", "pkgname = 1.0" oder "pkgname <= 1.0"

en: Expand all items in the tree
de: Zeige alle Teile im Baum

en: FILE
de: DATEI

en: Failed acquiring information for '%s':
de: Das Empfangen von Information für '%s' ist fehlgeschlagen

en: Failed acquiring release file for '%s':
de: Die Versionsdatei für '%s' konnte nicht abgerufen werden

en: Failed fetching channel '%s'
de: Das Abholen des Channel '%s' ist gescheitert

en: Failed to download mirror descriptions:
de: Das Herunterladen der Mirror Beschreibungen ist fehlgeschlagen:

en: Failed to download packages:
de: Das Herunterladen der Pakete ist fehlgeschlagen:

en: Fetching %s...
de: Hole %s..

en: Fetching information for '%s'...
de: Hole Informationen für '%s'

en: Fetching information...
de: Hole Informationen...

en: Fields:
de: Felder:

en: File not found
de: Datei nicht gefunden

en: File not found: %s
de: Datei nicht gefunden: %s

en: Find packages
de: Suche Pakete

en: Fingerprint
de: Fingerabdruck

en: First argument must be the channel alias
de: Das erste Argument muss ein Channel Alias sein

en: Fix All _Problems...
de: Löse alle _Probleme...

en: Fix all problems
de: Löse alle Probleme

en: Fix problems
de: Beseitige Probleme

en: Flag already exists!
de: Flag existiert schon!

en: Found unbreakable loops:
de: Habe Endlosschleifen gefunden

en: GPG fingerprint of key signing the channel.
de: Ein GPG Fingerabdruck-Schlüssel unterzeichet den Channel

en: General
de: Allgemein

en: Got status %d installing %s:
de: Erhalte Status %d beim installieren von %s:

en: Got status %d removing %s:
de: Erhalte Status %d beim entfernen von %s:

en: Got status %d upgrading %s:
de: Erhalte Status %d beim upgraden von %s:

en: Group:
de: Gruppe:

en: Groups
de: Gruppen

en: Header List URL
de: Kopfdatenliste-URL

en: Hide Installed
de: Verberge Installierte

en: Hide Non-upgrades
de: Verberge nicht aktualisierbare

en: Hide Old
de: Verberge Alte

en: Hide Uninstalled
de: Verberge Nicht-Installierte

en: Hide Unmarked
de: Verberge nicht Markierte

en: If set to a true value, the given channel will be considered as being available in a removable media (cdrom, etc).
de: Wenn ja gesetzt ist, wird der Channel als verfügbarer Wechseldatenträger betrachtet

en: If set to a true value, the given channel will only be updated when manually selected.
de: Wenn ja gesetzt ist, wird der Channel nur aktualisiert, wenn er manuell ausgewählt wurde

en: If set to a true value, the given channel won't be used.
de: Wenn ja gesetzt ist, wird der Channel nicht benutzt

en: Image '%s' not found
de: Abbild '%s' nicht gefunden

en: Include this channel?
de: Diesen Channel einschließen?

en: Initialized new rpm database at %s
de: Initialisiere neue rpm-Datenbank in %s

en: Input
de: Eingabe

en: Insert one or more of the following removable channels:
de: Füge einen oder mehrere der folgenden entfernbaren Channel ein:

en: Insert one or more of the following removable channels:
de: Füge einen oder mehrere der folgenden entfernbaren Channel ein:

en: Install
de: Installiere

en: Install (%d)
de: Installiere (%d)

en: Installed
de: Installiert

en: Installed Packages:
de: Installierte Pakete:

en: Installed Size:
de: Installierte Größe:

en: Installing %s
de: Installiere %s

en: Installing %s:
de: Installiere %s:

en: Installing packages (%d):
de: Installiere Pakete (%d):

en: Interface '%s' not available
de: Schnittstelle '%s' ist nicht verfügbar

en: Internal error: there are still loops (%d != %d)!
de: Interner Fehler: Es gibt noch Endlosschleifen (%d !=%d)!

en: Invalid --remove argument: %s
de: Ungültiges --remove Argument: %s

en: Invalid --set argument: %s
de: Ungültiges --set Argument: %s

en: Invalid MD5 (expected %s, got %s)
de: Ungültige MD5 (erwartet %s, erhalten %s)

en: Invalid SHA (expected %s, got %s)
de: Ungültiger SHA (erwartet %s, erhalten %s)

en: Invalid URL: %s
de: Ungültige URL: %s

en: Invalid XML file:
      %s
      %s
      %s
de: ungültige XML Datei:
     %s
     %s
     %s

en: Invalid alias!
de: Falscher Alias!

en: Invalid arguments
de: Ungültige Argumente

en: Invalid arguments for --add
de: Ungültiges Argument für --add

en: Invalid arguments for --remove
de: Ungültiges Argument für --remove

en: Invalid channel type '%s'
de: ungültige Channel Variante '%s'

en: Invalid command '%s'
de: ungültiger Befehl '%s'

en: Invalid mirrors file
de: Ungültige Mirror Datei

en: Invalid option: %s
de: ungültige Option: %s

en: Invalid package name: %s
de: Ungültiger Paketname: %s

en: Invalid priority
de: Ungültige Priorität

en: Invalid priority!
de: Ungültige Priorität

en: Invalid string
de: Ungültige Angabe

en: Invalid target!
de: Ungültiges Ziel!

en: Invalid target: %s
de: Ungültiges Ziel: %s

en: Invalid value for '%s' (%s) field: %s
de: ungültiger Wert für '%s' (%s) Feld: %s

en: Keep
de: Behalte

en: Keep (%d)
de: Halte (%d)

en: Kept packages (%d):
de: Behaltene Pakete (%d):

en: Loading cache...
de: Lade Zwischenspeicher...

en: Lock all versions
de: Sperre alle Versionen

en: Lock this version
de: Sperre diese Version

en: Log
de: Protokoll

en: Manual updates
de: manuelle Aktualisierung

en: Media not found
de: Datenträger nicht gefunden

en: Media path:
de: Medium Pfad:

en: Method:
de: Methode:

en: Mirror File URL
de: Mirror Datei URL

en: Mirror already exists!
de: Den Mirror gibt es schon

en: Mirror not found: %s
de: Mirror nicht gefunden: %s

en: Mirrors
de: Mirror

en: Miscelaneous help topics:
de: Diverse Hilfethemen

en: NAME
de: Name

en: Name/alias pair already exists!
de: Name/Alias Paar gibt es schon

en: New Channel
de: Neuer Channel

en: New Flag
de: Neues Flag

en: New Mirror
de: Neuer Mirror

en: New Package Priority
de: Neue Paket Priorität

en: New Target
de: Neues Ziel

en: New channel '%s' detected.
    Include it?
de: Neuen Channel '%s' entdeckt.
    Soll er eingebunden werden?

en: No
de: Nein

en: No channel available for package %s
de: Keine Channel für Paket %s verfügbar

en: No channels detected!
de: Keine Channel gefunden

en: No flag name provided!
de: Kein Flag Name vorgegeben!

en: No interesting upgrades available!
de: Keine interessanten Erneuerungen verfügbar!

en: No interesting upgrades available.
de: Keine interessanten Upgrades verfügbar

en: No local media found!
de: Kein lokales Medium gefunden!

en: No mirror provided!
de: Kein Mirror vorgegeben!

en: No name provided!
de: Kein Name gegeben!

en: No origin provided!
de: Keinen Ursprung vorgegeben!

en: No problems to resolve!
de: Keine Probleme erkannt

en: No providers for '%s', required by '%s'
de: Kein Anbieter für '%s', benötigt von '%s'

en: No target provided!
de: Kein Ziel vorgegeben!

en: No uninstalled packages matched '%s'
de: Keine deinstallierten Pakete passen zu '%s'

en: None
de: Nichts

en: Operation Progress
de: Durchführungsfortschritt

en: Option '%s' not found.
de: Option '%s' nicht gefunden.

en: Options:
de: Optionen:

en: Origin URL:
de: Ursprungs URL:

en: Origin already exists!
de: Diesen Ursprung gibt es schon

en: Origin not found: %s
de: Ursprung nicht gefunden: %s

en: Output from %s:
de: Ausgabe von %s

en: Package
de: Paket

en: Package %s can't coexist with %s
de: Paket %s kann nicht zusammen mit %s installiert werden

en: Package %s is not available for downloading
de: Paket %s steht zum herunterladen nicht zur Verfügung

en: Package '%s' is locked
de: Paket '%s' ist gesperrt

en: Package '%s' is not in changeset
de: Paket %s ist nicht als Ãnderung markiert

en: Package Name
de: Paket Name

en: Package Name:
de: Paket Name:

en: Package Priority
de: Paket Priorität

en: Package list with no CRPMTAG_FILENAME tag
de: Paketliste ohne CRPMTAG_FILENAME tag

en: Package:
de: Paket:

en: Password
de: Kennwort

en: Path of directory containing DEB packages.
de: Pfad des Verzeichnisses, dass die DEB Pakete beinhaltet

en: Path of directory containing RPM packages.
de: Pfad des Verzeichnisses das die RPM Pakete beinhaltet

en: Paths:
de: Pfade:

en: Preparing...
de: Bereite vor ...

en: Primary information not found in repository metadata for '%s'
de: Primäre Information in Repository Metadaten für '%s' wurde nicht gefunden.

en: Priorities
de: Priorität

en: Priority
de: Priorität

en: Priority not found
de: Priorität nicht gefunden

en: Priority:
de: Priorität:

en: Processing %s in %s
de: Führe %s aus in %s

en: Progress
de: Fortschritt

en: Provide channel information
de: Stelle Channel Informationen bereit

en: Provided By:
de: Bereitgestellt von:

en: Provides
de: Stellt bereit

en: Provides:
de: Stellt bereit:

en: Quit application
de: Verlasse Anwendung

en: RPM Directory
de: RPM Verzeichniss

en: RPM Header List
de: RPM Kopfdatenliste

en: RPM Installed Packages
de: Als RPM installierte Pakete

en: RPM MetaData
de: RPM MetaDaten

en: Read channel description from URL
de: Lese Channel Beschreibung aus der URL

en: Read channel description from local path
de: Lese Channel Beschreibung vom lokalem Pfad

en: Redo last undone change
de: Wiederherstellen

en: Reference URLs:
de: Bezugs URLs:

en: Reinstall
de: Erneut installieren

en: Reinstall (%d)
de: Erneut installieren (%d)

en: Relations
de: Verknüpfungen

en: Reload package information
de: Lade Paket Informationen erneut

en: Removable
de: entfernbar

en: Remove
de: Entferne

en: Remove (%d)
de: Entferne (%d)

en: Remove channel '%s'?
de: Entferne Channel '%s'?

en: Removing %s
de: Entferne %s

en: Removing %s:
de: Entferne %s:

en: Removing channel '%s' was suggested.
    Do you want to remove it?
de: Das Entfernen des Channel '%s' wird vorgeschlagen.
    Möchtest du ihn entfernen?

en: Removing packages (%d):
de: Entferne Pakete (%d):

en: Required By
de: Benötigt von

en: Required By:
de: Benötigt von:

en: Requires
de: Benötigt

en: Requires:
de: Benötigt

en: SSH asked for password, but no password is available
de: SSH fragt nach einem Kennwort, es ist aber keines verfügbar

en: Saving cache...
de: Sichere Zwischenspeicher...

en: Search:
de: Suche:

en: Select Channel Description
de: Wähle Channel Beschreibung

en: Select Channels
de: Wähle Channel aus

en: Select Path
de: Wähle Pfad aus

en: Server reports unexpected size
de: Server teilt unerwartete Größe mit

en: Set to
de: Setze auf

en: Show log window
de: Zeige Protokollfenster

en: Show summary window
de: Zeige Übersichtsfenster

en: Size
de: Größe

en: Slackware Installed Packages
de: Unter Slackware installierte Pakete

en: Space separated list of components.
de: Mit Leerzeichen getrennte Liste von Komponenten

en: Speed
de: Geschwindigkeit

en: Stalled
de: Verzögert

en: Status:
de: Status

en: Sub-process %s exited unexpectedly
de: Unterprozess %s ist unerwartet ausgestiegen

en: Sub-process %s has received a segmentation fault
de: Unterprozess %s hat einen Laufzeitfehler empfangen

en: Sub-process %s returned an error code (%d)
de: Unterprozess %s hat einen Fehler ausgeworfen (%d)

en: Summary:
de: Zusammenfassung:

en: System has no support for gtk python interface
de: Das System unterstützt keine 'gtk python' Schnittstelle

en: Target:
de: Ziel:

en: Targets
de: Ziele

en: The check command verifies relations between packages,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
de: Der check Befehl überprüft die Abhängigkeiten zwischen den Paketen
    und akzeptiert die gleichen verfügbaren Optionen, wie die in der 
    Befehlszeilenöberfläche verfügbaren.

en: The commit command applies marked changes in the system.
de: Der commit Befehl wendet die markierten Veränderungen im System an.

en: The download command fetches the given packages
    to the local filesystem.
de: Der download Befehl lädt die angegebenen Pakete
    in das lokale Dateisystem herunter.

en: The exit/quit/EOF command returns to the system.
de: Mit exit/quit/EOF kehrst du zum System zurück.

en: The fix command verifies relations of given packages
    and marks the necessary changes for fixing them.
de: Der fix Befehl überprüft die Abhängigkeiten der gegebenen Pakete
    und markiert die notwendigen Ãnderungen um alle zu erfüllen.

en: The flag command allows configuring, removing and
    verifying package flags, and accepts the same options
    available in the command line interface.
de: Der flag Befehl erlaubt das konfigurieren, entfernen und prüfen der
    flags der Pakete und akzeptiert die gleichen Optionen wie die
    in der Befehlszeilenoberfläche verfügbaren

en: The info command shows information about packages.
de: Der info Befehl zeigt Informationen über die Pakete an.

en: The install command marks packages for installation.
de: Der install Befehl markiert Pakete zur Installation

en: The keep command unmarks currently marked packages.
de: Der keep Befehl hebt die Markierung für die momentan markierten Pakete auf.

en: The ls command lists packages by name. Wildcards
    are accepted.
de: Der ls Befehl listet die Pakete dem Namen nach auf.
    Wildcards werden akzeptiert.

en: The query command allows querying package information,
    and accepts the same options available in the command
    line interface.
de: Der query Befehl erlaubt das Abfragen der Paket Informationen,
    und akzeptiert die gleichen Optionen wie die, die in der Befehlzeilenoberfläche
    verfügbar sind

en: The redo command reapplies undone changes.
de: Der redo Befehl wendet zurückgesetzte Veränderungen wieder an

en: The reinstall command marks packages for reinstallation.
de: Der reinstall Befehl markiert Pakete für eine erneute Installation

en: The remove command marks packages for being removed.
de: Der remove Befehl markiert Pakete zum entfernen.

en: The search command allows searching for packages.
de: Der search Befehl sucht nach Paketen

en: The shell command offers execution of system commands.
de: Das 'shell' Komando bietet Ausführungsrechte auf Systembefehle an.

en: The stats command shows some statistics.
de: Der stats Befehl zeigt einige Statistiken an.

en: The status command shows currently marked changes.
de: Der status Befehl zeigt gerade markierte Änderungen an.

en: The undo command reverts marked changes.
de: Der undo Befehl setzt markierte Veränderungen zurück

en: The update command will update channel information.
de: Der update Befehl aktualisiert die Channel Informationen

en: The upgrade command marks packages for upgrading.
de: Der upgrade Befehl markiert Pakete fürs upgraden

en: There are multiple matches for '%s':
    %s
de: Es gibt mehrere Treffer für '%s':
    %s

en: There are new upgrades available!
de: Es sind neue Upgrades verfügbar!

en: There are no marked changes.
de: Es gibt keine markierten Änderungen

en: There are pending upgrades!
de: Es gibt wartende Upgrades!

en: There's another channel with alias '%s'
de: Es gibt einen weiteren Channel mit dem Alias '%s'

en: Total
de: Gesamt

en: Total Conflicts:
de: Alle Konflikte:

en: Total Packages:
de: Alle Pakete:

en: Total Provides:
de: Alle zur Verfügung gestellten:

en: Total Requires:
de: Alle Benötigten:

en: Total Upgrades:
de: Alle Upgrades:

en: Trying backup at %s
de: Versuche Backup bei %s

en: Type
de: Variante

en: Type:
de: Typ:

en: URL for header list (hdlist or synthesis). If it's hdlist.cz inside the given base URL, may be left empty. URLs relative to the Base URL are supported
de: URL für die Kopfdatenliste(hdlist oder Synthese). Wenn die hdlist.cz in der Basis-URL vorhanden ist, kann es leer gelassen werden. Relative URL's zu der Basis-URL werden unterstützt

en: URL for packageinfo XML
de: URL für die Paketinfo XML

en: URL for packageinfo.xml.gz including filename (option may be ommitted if file is named packageinfo.xml.gz and is inside the base url)
de: URL für die packageinfo.xml.gz inklusive Dateiname ( kann leer gelassen werden, wenn die Datei packageinfo.xml.gz heiÃt und sich in der Basis-URL befindet )

en: URL for the header list
de: URL für die Kopfdatenliste

en: URL for the mirror information file
de: URL für die Mirror Informationsdatei

en: URL where packages are found
de: URL wo die Pakete gespeichert sind

en: URL where repodata/ subdirectory is found
de: URL, wo das repodata/ Unterverzeichnis sich befindet

en: Unable to create channel directory.
de: Es ist nicht möglich, das Channel Verzeichnis zu erstellen

en: Unable to create channel for file: %s
de: Es is nicht möglich, einen Channel für %s zu erstellen

en: Unable to create channel of type '%s'
de: Kann folgende Channel Variante nicht erstellen: %s

en: Unable to fetch channel description: %s
de: Kann Channel Beschreibung nicht abrufen: %s

en: Unbreakable loops found while sorting
de: Während der Sortierung Endlosschleifen gefunden

en: Undo last change
de: Rückgängig

en: Undocumented commands:
de: Undokumentierte Kommandos

en: Unexpected size (expected %d, got %d)
de: Unerwartete Größe (erwartet %d, erhalten %d)

en: Unique identification for the channel.
de: Eindeutige Identifizierung für den Channel

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown channel type: %s
de: unbekannte Channel Variante: %s

en: Unknown compressed file: %s
de: unbekannte komprimierte Datei: %s

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Unknown log level
de: Unbekannter Log Level

en: Unlock all versions
de: Entsperre alle Versionen

en: Unlock this version
de: Entsperre diese Version

en: Unsatisfied dependency: %s conflicts with %s
de: Nicht erfüllte Abhängigkeit: %s hat einen Konflikt mit %s

en: Unsatisfied dependency: %s requires %s
de: Nicht erfüllte Abhängigkeit: %s benötigt %s

en: Unsupported file type
de: Nicht unterstützte Dateiart

en: Unsupported scheme: %s
de: Nicht unterstütztes Schema: %s

en: Update _Selected Channels...
de: Selektierten Channel aktualisieren ...

en: Update channels
de: Update Channel

en: Update given channels
de: Update eingestellte Channel

en: Updating cache...
de: Update Zwischenspeicher...

en: Updating removable channels...
de: Update entfernbare Channel...

en: Upgrade _All...
de: Aktualisiere _alles...

en: Upgrade all packages
de: Aktualisiere alle Pakete

en: Upgraded By
de: Upgegraded von

en: Upgraded By:
de: Upgegraded von:

en: Upgrades:
de: Erneuerungen:

en: Upgrading %s
de: Erneuere %s

en: Upgrading %s:
de: Erneuere %s

en: Upgrading packages (%d):
de: Erneuere Pakete (%d):

en: Usage
de: Verbrauch

en: Usage: %s
de: Verwendet: %s

en: Usage: check [options] [<pkgname>] ...
de: Benutzung: check [options] [<pkgname>] ...

en: Usage: commit
de: Benutzung: commit

en: Usage: download <pkgname> ...
de: Benutzung: download <pkgname> ...

en: Usage: fix <pkgname> ...
de: Benutzung: fix <pkgname> ...

en: Usage: flag [options]
de: Benutzung: flag [option]

en: Usage: info <pkgname> ...
de: Benutzung: info <pkgname> ...

en: Usage: install <pkgname> ...
de: Benutzung: install <pkgname> ...

en: Usage: keep <pkgname> ...
de: Benutzung: keep <pkgname> ...

en: Usage: ls [options] [<string>] ...
de: Benutzung: ls [option] [<string>] ...

en: Usage: query [options] [<pkgname>] ...
de: Benutzung: query [options] [<pkgname>] ...

en: Usage: redo
de: Benutzung: redo

en: Usage: reinstall <pkgname> ...
de: Benutzung: reinstall <pkgname> ...

en: Usage: remove <pkgname> ...
de: Benutzung: remove <pkgname> ...

en: Usage: search <string> ...
de: Benutzung: search <string> ...

en: Usage: shell [<cmd>]
de: Benutze: shell[<cmd>]

en: Usage: stats
de: Benutzung: stats

en: Usage: status
de: Benutzung: status

en: Usage: undo
de: Benutzung: undo

en: Usage: update [<alias>] ...
de: Benutzung: update [<alias>] ...

en: Usage: upgrade <pkgname> ...
de: Benutzung: upgrade <pkgname> ...

en: What would you expect!? ;-)
de: Was würdest du erwarten!? ;-)

en: While using %s: %s
de: Währende der Benutzung von %s: %s

en: Will ask RPM to order it.
de: Werde RPM fragen es zu ordnen

en: Yes
de: Ja

en: Your rpm module has no support for readHeaderFromFD()!
    As a consequence, Smart will consume extra memory.
de: Dein RPM Modul unterstützt kein readHeaderFromFD()!
    Das hat zur Folge, das Smart mehr Speicher benötigt

en: _Channels
de: _Channel

en: _Collapse All
de: _Schließe alles

en: _Edit
de: _Bearbeiten

en: _Execute Changes...
de: _Änderungen anwenden...

en: _Expand All
de: _Zeige alles

en: _File
de: _Datei

en: _Find...
de: _Suche...

en: _Log Window
de: _Protokollfenster

en: _Mirrors
de: _Mirror

en: _Priorities
de: _Prioritäten

en: _Quit
de: _Verlassen

en: _Redo
de: _Wiederherstellen

en: _Summary Window
de: _Übersichtsfenster

en: _Tree Style
de: _Baumansicht

en: _Undo
de: _Rückgängig

en: _Update Channels
de: _Alle Channel aktualisieren

en: _View
de: _Ansicht

en: add to the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
de: Füge zu einer Ursprungs URL eine Mirror URL hinzu, entweder als Paar
    oder in einer angegebenen Datei/URL im Format von --show

en: ambiguous option: %s (%s?)
de: unklarer Wert: %s (%s?)

en: argument is an alias and one or more key=value pairs defining a channel, or a filename/url pointing to a channel description in the same format used by --show, or a directory path where autodetection will be tried
de: Argument ist ein Alias und ein oder mehrere Schlüssel=Wert Paare die einen Channel definieren,
    oder ein Dateiname/URL die auf eine Channel Beschreibung im gleichen Format zeigen wie von --show genutzt,
    oder ein Verzeichnispfad, in dem eine automatische Erkennung versucht wird.

en: argument is an alias, and one or more key=value pairs modifying a channel
de: Argument ist ein Alias und ein oder mehrere Schlüssel=Wert Paare die einen Channel modifizieren

en: arguments are channel aliases to be removed
de: Argumente sind Channel Aliase die entfernt werden sollen

en: cancel
de: abbrechen

en: change output format
de: Ändere Ausgabeformat

en: channel description
de: Channel Beschreibung

en: check if there are upgrades to be done, and update the known upgrades
de: prüfe, ob Upgrades vorhanden sind und update die vorhandenen

en: check packages in all channels
de: prüfe Pakete aller Channel

en: check packages which are in at least one installed channel (default)
de: prüfe Pakete, die mindestens in einem installierten Channel sind (Standard)

en: check packages which are in at least one non-installed channel
de: prüfe Pakete, die mindestens in einem nicht installierten Channel sind

en: check packages which are inside the given channels (comma separated aliases)
de: prüfe Pakete, die in dem eingestellten Channel sind (Komma teilt Aliase)

en: clear history for the given origins/mirrors, or for all mirrors
de: Lösche die Historie für die eingegebenen Ursprünge/Mirror, oder für alle Mirror

en: complex
de: Komplex

en: configuration file (default is <data-dir>/config)
de: Konfigurationsatei (Standard ist <data-dir>/config)

en: consider only installed packages
de: beachte nur installierte Pakete

en: continue
de: fortsetzen

en: data directory (default is %s)
de: Datenverzeichnis (Standard ist %s)

en: debug
de: debuggen

en: disable channels with given aliases
de: deaktiviere Channel mit eingestelltem Alias

en: do not ask for confirmation
de: Frage nicht nach Bestätigung

en: don't respect locking
de: Beachte keine Sperrungen

en: download files from the given urls and/or from the given files with lists of urls
de: lade Dateien von der angegebenen URL und/oder von den angegebenen Dateien mit derListe der URLs herunter.

en: download packages and don't commit operation
de: Herunterladen der Pakete und keine Funktion ausführen

en: dump needed urls and don't commit operation
de: dumpe benötigte URLs und führe keine Funktion aus

en: dump needed urls and don't download packages
de: dump benötigt URLs und lädt nichts herunter

en: edit channels in editor set by $EDITOR
de: bearbeite Channel mit Editor $EDITOR

en: edit mirrors in editor set by $EDITOR
de: Bearbeite Mirror mit Editor $EDITOR

en: enable all --show-* options
de: aktiviere alle --show-* Optionen

en: enable channels with given aliases
de: aktiviere Channel mit eingestelltem Alias

en: error
de: FEHLER!

en: error: %s
de: Fehler: %s

en: examples
de: Beispiele

en: execute without asking
de: Ausführen ohne Nachrage

en: false
de: falsch

en: floating-point
de: Fliesskomma

en: hide package version
de: verstecke Paket Version

en: ignore problems
de: Ignoriere Probleme

en: include additional information about changes,when possible
de: Füge zusätzliche Informationen über Ãnderungen ein, wenn möglich

en: just check if there are upgrades to be done
de: nur prüfen, ob es Upgrades gibt

en: mirror descriptions
de: Mirror Beschreibungen

en: no
de: nein

en: no such option: %s
de: keine solche Option. %s

en: only update if the last successful update happened before the given delay
de: nur updaten, wenn das letzte erfolgreiche Update vor dem eingestellen Zeitraum lag

en: option %s: invalid %s value: %r
de: Option %s: ungültiger %s Wert: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
de: Option %s: Ungültige Wahl: %r (wähle von %s)

en: options
de: Optionen

en: packages
de: Pakete

en: packages will be saved in given directory
de: Pakete werden in dem eingestellten Verzeichnis gesichert

en: pre
de: Vor-

en: redirect output to given filename
de: Leite Ausgabe auf den eingestellten Dateinamen um

en: remove all mirrors for the given origin URLs
de: Entferne alle Mirror für die angegebene Ursprungs URL

en: remove flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
de: entferne die Flags als Paar Flagname/Ziel, wo das Ziel ein Paketname ist, oderPaketname, Verbindung, Version, wie: lock 'python > 1.0'

en: remove from the given origin URL the given mirror URL, provided either in pairs, or in a given file/url in the format used by --show
de: Entferne in einer Ursprungs URL eine Mirror URL, entweder als Paar
    oder in einer angegebenen Datei/URL im Format von --show

en: remove given options
de: Entferne angegebene Optionen

en: set flags given in pairs of flag name/target, where targets may use just the package name, or the package name, relation, and version, such as: lock 'python > 1.0'
de: setze die Flags als Paar Flagname/Ziel, wo das Ziel ein Paketname ist, oderPaketname, Beziehung, Version, wie: lock 'python > 1.0'

en: set given key=value options
de: Setze angegebene Schlüssel=Wert Option

en: set priority
de: setze Priorität

en: set the log level to LEVEL (debug, info, warning, error)
de: Setze den Log Level zu LEVEL (debug, info, warning, error)

en: set the option given by a name=value pair
de: Setze die angegebene Option als Name=Wert Paar

en: show URLs
de: zeige URLs

en: show channels that include this package
de: zeige Channel an, die dieses Paket beinhalten

en: show channels with given aliases, or all channels if no arguments were given
de: zeige Channel mit Aliasen, oder alle Channel wenn keine Argumente übergeben sind

en: show conflicts for the given packages
de: zeige Konflikte der eingestellten Pakete an

en: show current mirrors
de: Zeige jetzige Mirror

en: show current penalities for origins/mirrors, based on the history information
de: Zeige laufende Fehler für die Ursprünge/Mirror aus der Historie

en: show further information about given type
de: Zeige mehr Informationen über die eingestellten Arten

en: show given options
de: Zeige eingestellte Optionen

en: show only packages conflicting with the given dependency
de: zeige nur Pakete an, die in Konflikt mit der gegebenen Abhängigkeiten stehen

en: show only packages providing the given dependency
de: zeige nur Pakete an, die die notwendige Abhängigkeit bereitstellen

en: show only packages requiring the given dependency
de: zeige nur Pakete an, die die gegebene Abhängigkeit benötigen

en: show only packages upgrading the given dependency
de: zeige nur Pakete an, die die gegebene Abhängigkeit upgraden

en: show only packages which include the given path in the available meta information
de: zeige nur Pakete an, die den gegegeben Pfad der verfügbaren Meta INfos beinhalten

en: show only packages which include the given reference url in the available meta information
de: Zeige nur Pakete an, die die eingestellten Referenz-URL in den
    Meta Informationen beinhalten

en: show only packages which match given description
de: zeige nur Pakete an, die auf die eingegebene Beschreibung passen

en: show only packages which match given name
de: zeigt nur Pakete an, die auf den Namen der Eingabe passen

en: show only packages which match given summary
de: zeige nur Pakete an, die auf die Zusammenfassung passen

en: show package priority
de: zeige Paket Prioritäten an

en: show package summaries
de: zeige Paket Zusammenfassungen

en: show packages conflicting with provided information
de: zeige Pakete an, die in Konflikt mit den bereitgestellten Informationen stehen

en: show packages providing dependencies
de: zeige Pakete an, die Abhängigkeit bereitstellen

en: show packages requiring provided information
de: zeige Pakete an, die benötigte Informationen bereitstellen

en: show packages upgrading provided information
de: zeige Pakete an, die bereitgestellte Informationen upgraden

en: show packages with the flags given as arguments or all flags if no argument was given
de: zeige Pakete mit den Flags entsprechend der Eingabe oder alle, wenn keine Eingabe erfolgt

en: show path list
de: zeige Pfad Liste

en: show priorities
de: zeige Prioritäten

en: show program's version number and exit
de: Zeige die Programmversion und beende

en: show provides for the given packages
de: zeige Bereistellungen für die angegebenen Pakete

en: show requires for the given packages
de: zeige benötigte Datein an für die angegebenen Pakete

en: show requires selecting only pre-dependencies
de: zeige nur ausgewählte benötigte Daten an, die in Vorabhängigkeit stehen

en: show this help message and exit
de: Zeige diese Hilfe und beende

en: show upgrades for the given packages
de: zeige Upgrades der eingestellten Pakete an

en: smart channel [options]
de: smart channel [optionen]

en: smart remove [options] package ...
de: smart remove [optionen] Pakete ...

en: split operation in steps
de: Ausführung in Einzelschritte aufteilen

en: synchronize mirrors from the given file/url, so that origins in the given file will have exactly the specified mirrors
de: Syncronisiere Mirror von der angegebenen Datei/URL, so dass die Ursprungsdateien
    exakte spezifizierte Spiegel haben.

en: true
de: wahr

en: unset priority
de: setze Priorität zurück

en: update channel information before trying to upgrade
de: update Channel Informationen vor dem Upgrade

en: usage: %s
de: Verbrauch: %s

en: use the default graphic interface
de: Benutze die Standard GUI

en: use the default shell interface
de: Benutze die Standard Shell Oberfläche

en: use the given interface
de: Benutze die angegebene Oberfläche

en: warning
de: WARNUNG!

en: y
de: j

en: yes
de: ja
